After a night of fun with friends, 21-year-old Penn State student Cindy Song was dropped off at her apartment by a friend. This would be the last time she was ever seen