On November 1, 1980, the body of a young girl was discovered on the side of a Texas highway. For more than 40 years, her identity remained a mystery until advances in technology revealed her name