Renowned as an artist who lived his life on the fringes of polite society, François Villon struggled with his demons while simultaneously being regarded as one of the finest poets in medieval France