In 1913, Henry Lee Moore was convicted for the brutal murders of his mother and grandmother. Investigators and historians now believe he may have been a prolific serial killer