In August 1980, 17-year-old Randy Sellers disappeared near his home after an encounter with two police officers following an incident at a county fair. 45 years later, his fate remains a mystery